1
00:00:54,670 --> 00:00:55,670
Bonjour.

2
00:00:56,650 --> 00:00:58,170
Il est peut-être presque cinq heures.

3
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
Exactement.

4
00:01:00,470 --> 00:01:02,790
Le moment idéal pour fuir.

5
00:01:03,570 --> 00:01:06,930
Le moment idéal pour commencer à travailler avant
quelqu'un d'autre est debout.

6
00:01:09,490 --> 00:01:10,490
Sophie.

7
00:01:11,570 --> 00:01:12,570
La nuit dernière.

8
00:01:14,530 --> 00:01:19,270
Vous n'avez pas besoin de votre position ici ou
l'autre que tu comptes prendre

9
00:01:19,270 --> 00:01:20,790
tu veux être avec moi.

10
00:01:21,030 --> 00:01:22,810
Je n'ai pas accepté d'être avec toi.

11
00:01:24,940 --> 00:01:29,960
Je... Mais nous... Nous avons rattrapé notre retard
moment. Nous avons fait une erreur, ce qui n'est pas le cas

12
00:01:29,960 --> 00:01:34,600
excuse, vraiment. Je sais mieux que ça.
Je me suis promis que je ne le ferais jamais, jamais

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,520
tomber au lit avec un gentleman. Et je
a rompu cette promesse.

14
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Pour toi.

15
00:01:39,160 --> 00:01:45,640
Et tes stupides cheveux et tes stupides
les yeux et c'est stupide... Bien

16
00:01:45,640 --> 00:01:47,180
chose que je ne suis pas un gentleman.

17
00:01:47,540 --> 00:01:48,660
Ce n'est pas une blague, Benedict.

18
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Je sais.

19
00:01:51,020 --> 00:01:53,560
J'ai pris ce qui s'est passé la nuit dernière avec le
le plus grand sérieux.

20
00:01:54,980 --> 00:01:56,320
Je n'ai pas été rattrapé.

21
00:01:57,140 --> 00:01:58,840
Je t'aime, Sophie.

22
00:02:00,820 --> 00:02:02,860
Tu m'aimes, mais tu ne pourras jamais être avec
moi.

23
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Pas légitimement.

24
00:02:04,540 --> 00:02:08,300
Et maintenant je pourrais être enceinte, dans lequel
Au cas où je n'aurais pas d'autre choix que d'être ton

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,220
maîtresse. Alors pardonne-moi si je ne le suis pas
convaincu que l'amour suffit.

26
00:02:12,420 --> 00:02:13,680
Je vais vous montrer que c'est le cas.

27
00:02:15,520 --> 00:02:16,700
Peu importe ce qui arrive.

28
00:02:19,150 --> 00:02:21,270
Je dois retourner à mon poste pendant que je suis encore
l'avoir.

29
00:02:21,550 --> 00:02:26,570
Et vous devez faire ce que vous voulez, messieurs
faire avec leur temps libre interminable.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,300
Comme il était évident que mon approche avec
la reine n'a pas été bien reçue, je

31
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
j'ai pensé que tu pourrais peut-être en savoir plus
moyen de la convaincre.

32
00:03:39,920 --> 00:03:41,860
Après tout, vous êtes la reine qui murmure aux chuchoteurs.

33
00:03:42,240 --> 00:03:48,820
Oui, je crois que mon murmure ne peut être que
entendu par les chiens de Sa Majesté ces jours-ci.

34
00:03:49,720 --> 00:03:53,160
Pardonne-moi, Pénélope, je ne sais pas ça
Je peux être d'une grande aide.

35
00:03:55,540 --> 00:04:00,220
Êtes-vous certain de vouloir abandonner
Un coup de sifflet ? Je suis fier de tout ce que j'ai

36
00:04:00,220 --> 00:04:01,260
accompli, mais...

37
00:04:03,340 --> 00:04:04,860
J'aimerais commencer un nouveau chapitre.

38
00:04:06,380 --> 00:04:13,040
J'ai peur que les nouveaux chapitres ne soient pas les nôtres
à

39
00:04:13,040 --> 00:04:17,339
écrire à moins qu'elle ne guide la plume.

40
00:04:20,420 --> 00:04:27,420
Cher et aimable lecteur, il y a
moments de notre vie où nous arrivons à

41
00:04:27,420 --> 00:04:31,520
un carrefour. Nous ne pouvons pas y échapper.
Nous...

42
00:04:31,720 --> 00:04:36,660
nous ne pouvons pas faire le tour, nous devons y faire face de front

43
00:04:36,660 --> 00:04:43,440
malheureusement votre majesté madame mondrich
me dit que mademoiselle Hollis

44
00:04:43,440 --> 00:04:49,240
n'est-ce pas la mystérieuse dame de M. Bridgerton ?
tu vois, il y a peut-être quelqu'un d'autre

45
00:04:49,240 --> 00:04:56,180
penses-tu qu'il y a quelqu'un d'autre et
en choisissant le chemin vers

46
00:04:56,180 --> 00:05:01,350
marcher, un parcours est défini qui peut déterminer
c'est le destin même.

47
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
Non.

48
00:05:04,750 --> 00:05:06,570
Non, je ne le crois pas.

49
00:05:08,750 --> 00:05:11,430
Vous pouvez reprendre votre place.

50
00:05:12,270 --> 00:05:13,710
Au fond de la file.

51
00:05:20,750 --> 00:05:27,530
Juste cette semaine, j'entends le nouveau Seigneur
Penwood est destiné à arriver enfin

52
00:05:27,530 --> 00:05:29,790
Mayfair avec son épouse.

53
00:05:32,030 --> 00:05:38,770
Mais leurs noces étaient si secrètes,
même cet auteur ne l'a pas découvert

54
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
le particulier.

55
00:05:46,440 --> 00:05:51,180
Et ils ne sont pas les seuls à avoir
fait un retour tant attendu.

56
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Il est réveillé.

57
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Bon, allez alors.

58
00:06:01,400 --> 00:06:02,540
Directement sur le terrain de poudreuse.

59
00:06:02,780 --> 00:06:05,280
De quelle couleur de maillet pensez-vous qu'il devra
référer ?

60
00:06:07,200 --> 00:06:09,140
Oh, viens ici.

61
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
Hé.

62
00:06:12,020 --> 00:06:15,280
Aucun de nous ne bougera de ça
place pendant un certain temps.

63
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Le retour de l'Inde a été ardu
assez.

64
00:06:18,830 --> 00:06:21,590
Nous sommes désolés pour vous que votre
les voyages ne sont pas encore terminés.

65
00:06:22,210 --> 00:06:26,810
Eh bien, quand Mère appelle, je te souhaite
venaient avec moi.

66
00:06:28,470 --> 00:06:30,110
Mais je sais que vous avez tous les deux besoin de repos.

67
00:06:30,450 --> 00:06:32,330
Nous vous rejoindrons très bientôt.

68
00:06:33,370 --> 00:06:35,290
Dites bonjour à tout le monde de ma part dans le
en attendant.

69
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Je vais.

70
00:06:37,970 --> 00:06:38,970
Tu vas me manquer.

71
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
Tu vas me manquer aussi.

72
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
Et l'amiral.

73
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
Hein ?

74
00:06:52,060 --> 00:06:55,920
Je n'arrête pas d'imaginer ce que ma mère et ta
ma mère pourrait le faire maintenant en Écosse.

75
00:06:56,580 --> 00:07:00,440
Dans mon esprit, ma mère se fraye un chemin
à travers une trop longue histoire sur

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,860
les aventures qu'elle a eues avec ton père
quand ils étaient jeunes.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
Swashbuckling à travers les Highlands.

78
00:07:05,160 --> 00:07:08,860
Et tante Janet est probablement assise
là, silencieux, faisant semblant d'écouter.

79
00:07:13,680 --> 00:07:17,580
Comme ma mère, je souffle maintenant. Vous
fais semblant d'écouter, tout comme ton

80
00:07:17,580 --> 00:07:22,120
mère. Non, pardonne-moi. Mon esprit est allumé
hier soir.

81
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
Je sais que toi et Francesca aviez
une certaine difficulté.

82
00:07:25,860 --> 00:07:30,280
Je me suis couché avant qu'elle et moi puissions
parler, mais je ne crois pas qu'elle voulait dire

83
00:07:30,280 --> 00:07:35,060
insulte. Pensez-vous qu'il y a un espoir de
une réconciliation entre vous deux ?

84
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Bonne journée.

85
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Francesca !

86
00:07:39,780 --> 00:07:41,840
Je suis désolé de m'être couché tard hier soir.

87
00:07:42,350 --> 00:07:44,190
Michaela m'a gardé éveillé jusqu'à minuit.

88
00:07:44,510 --> 00:07:45,990
Vos invités vous ont tenu éveillé.

89
00:07:46,370 --> 00:07:50,650
Lord Taylor ne voulait pas partir, mais vous l'avez fait
pas aider les choses en encourageant son

90
00:07:50,650 --> 00:07:51,750
des absurdités à propos de l'orge.

91
00:07:52,030 --> 00:07:54,570
Je maintiens le fait que j'ai inventé un
merveilleux nouveau jeu à boire.

92
00:07:54,830 --> 00:08:00,110
Chaque fois que Lord Taylor mentionne l'orge,
nous devons l'inviter à chaque fête alors

93
00:08:00,110 --> 00:08:01,730
pour que nous puissions nous enivrer comme du poisson.

94
00:08:02,710 --> 00:08:05,170
S'il vous plaît, ne me faites plus rire. Aller
devant.

95
00:08:05,650 --> 00:08:08,550
Avez-vous participé au jeu de beuverie ?

96
00:08:09,110 --> 00:08:11,870
J'ai peut-être essayé.

97
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
Eh bien, pardonne-moi, mais êtes-vous deux
amis maintenant ?

98
00:08:19,260 --> 00:08:20,780
Bien sûr que nous le sommes. Évidemment.

99
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Je ne savais pas qu'il y avait tant de choses à faire
dit à propos de Marley.

100
00:08:29,860 --> 00:08:32,980
Je ne souhaite pas investir dans la mine.
Le charbon semble être une sale affaire.

101
00:08:33,380 --> 00:08:35,059
Faisons un investissement supplémentaire dans
cuivre.

102
00:08:35,340 --> 00:08:39,200
Dis à Lord Power, non, je ne souhaite pas y aller
chasser avec lui. Il parlera tellement

103
00:08:39,200 --> 00:08:40,260
il fera fuir tout le jeu.

104
00:08:40,860 --> 00:08:44,400
et écris à M. Boyle et dis-lui que nous
ne peut plus lui envoyer de fonds

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
Clôture à moins qu'il n'engage un professionnel compétent
constructeur pour ne pas tomber dans le

106
00:08:47,620 --> 00:08:52,600
lieu. M. Bridgerton, vous êtes inspiré
ce matin.

107
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Je suis.

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,140
Aimeriez-vous peut-être visiter
La Maison des Bridgerton, alors ?

109
00:08:57,660 --> 00:08:59,240
Ta mère m'a encore envoyé un message
matin.

110
00:08:59,440 --> 00:09:03,800
Il y a tout simplement trop de choses à gérer
pour le moment. En parlant de ça, je

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
je voudrais également que vous écriviez au
Arbre à crabe.

112
00:09:05,660 --> 00:09:08,940
Je souhaiterais peut-être préparer mon chalet pour
résidence à temps plein.

113
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
juste après l'autre soir.

114
00:09:25,260 --> 00:09:26,420
Tu étais malade, tu te souviens ?

115
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Oui, c'est vrai.

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Je vais beaucoup mieux maintenant, merci.

117
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Eh bien, c'est un soulagement.

118
00:09:50,600 --> 00:09:52,680
Je ne sais pas comment Benoît l'a découvert.

119
00:09:53,560 --> 00:09:57,560
Son valet de chambre est plutôt indiscret. Mais je
je pensais que nous étions si discrets.

120
00:09:58,520 --> 00:10:02,300
Violet, je suis certain que les plus jeunes enfants
ne sont pas plus sages.

121
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
Et nous n’avons rien fait de mal.

122
00:10:04,700 --> 00:10:09,220
Nous sommes un couple non marié menant une
liaison dans ma maison familiale.

123
00:10:10,660 --> 00:10:14,020
Alors voudriez-vous aborder le
est-ce que nous sommes célibataires ?

124
00:10:14,620 --> 00:10:18,760
Euh, je... Eh bien, je... je ne le pensais pas.

125
00:10:19,530 --> 00:10:23,950
Peut-être que ce serait un soulagement pour les deux
nous si la question de l'engagement était

126
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
au-delà de toute considération.

127
00:10:25,070 --> 00:10:30,890
Oh. Si je peux me permettre, pourquoi
serait-ce un soulagement exactement pour toi ? Oh,

128
00:10:30,890 --> 00:10:32,730
été... Pardonnez mon interruption, mon
dame.

129
00:10:33,170 --> 00:10:36,410
La douairière Lady Penwood et elle
ma fille est là pour vous appeler.

130
00:10:36,830 --> 00:10:40,470
Pour la troisième fois cette semaine, dois-je
les renvoyer à nouveau ?

131
00:10:41,010 --> 00:10:42,330
Trois fois, c'est beaucoup.

132
00:10:42,810 --> 00:10:44,230
Il vaut peut-être mieux en finir avec ça.

133
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Je m'en vais.

134
00:10:51,329 --> 00:10:53,030
Oui, oui, je la verrai.

135
00:10:53,790 --> 00:10:55,030
Je pourrais utiliser la distraction.

136
00:11:11,710 --> 00:11:14,450
Comment trouvez-vous Grosvenor Square,
Dame Penwood ?

137
00:11:15,410 --> 00:11:16,890
Notre nouvelle maison est adéquate.

138
00:11:18,350 --> 00:11:20,170
Est-ce que ce sont vos deux seuls enfants à
à la maison ?

139
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Là.

140
00:11:22,470 --> 00:11:25,210
Votre deuxième fils a fait appel à ma Rosemonde
il n'y a pas si longtemps.

141
00:11:25,710 --> 00:11:26,990
Étiez-vous au courant ?

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,570
Eh bien, c'est Benoît qui fait toujours de nouveaux
amis.

143
00:11:33,450 --> 00:11:36,810
Ma structure de danse est Miss Madden. Est-ce que
vous avez Miss Madden ?

144
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
Non.

145
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Nous avions Miss Hoover.

146
00:11:44,990 --> 00:11:47,350
Maman n'aimera pas en utiliser une seconde
biscuit.

147
00:11:47,730 --> 00:11:50,010
Maman est distraite, elle cherche...

148
00:11:59,470 --> 00:12:00,670
Avez-vous apprécié votre récital ?

149
00:12:05,210 --> 00:12:12,030
C'est un soulagement que les guerres de servantes se soient calmées
en bas maintenant,

150
00:12:12,150 --> 00:12:13,109
n'est-ce pas ?

151
00:12:13,110 --> 00:12:14,610
Comment va ta santé ?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,730
Tant pis.

153
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Pipi.

154
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Fermer.

155
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
Excuses.

156
00:12:26,990 --> 00:12:28,410
J'ai mangé une bouchée de biscuit.

157
00:12:28,800 --> 00:12:29,860
Ce qui est délicieux.

158
00:12:30,400 --> 00:12:34,860
Mais ma gorge était si sèche que les miettes
Je l'ai chatouillé et je ne pouvais plus respirer.

159
00:12:35,400 --> 00:12:37,340
Et pourtant tu as quand même réussi à parler.

160
00:12:38,920 --> 00:12:43,240
Une fois, j'ai employé une femme de ménage qui cuisinait
biscuits parfaitement beurrés.

161
00:12:43,640 --> 00:12:44,660
Ils n'étaient jamais secs.

162
00:12:45,180 --> 00:12:49,000
Et pourtant, j'ai dû la renvoyer. Elle avait
aspirations au-dessus de son poste.

163
00:12:49,440 --> 00:12:51,020
Et elle m'a volé.

164
00:12:51,500 --> 00:12:52,560
Pinces à chaussures en diamant.

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,540
Eh bien, c'est très désagréable.

166
00:12:55,940 --> 00:12:57,920
Elle s'appelait Sophie Peck.

167
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Est-ce ainsi?

168
00:13:00,680 --> 00:13:03,260
J'aurais dû la remettre au
juges de paix.

169
00:13:09,840 --> 00:13:11,960
Lady Bridgerton, une autre visiteuse pour
vous.

170
00:13:38,040 --> 00:13:40,980
Lady Bridgerton, je peux venir vers vous
si tu as besoin de quelque chose.

171
00:13:42,320 --> 00:13:43,360
Puis-je entrer ?

172
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Bien sûr, ma dame.

173
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Je voulais m'assurer que tu étais bien
eh bien.

174
00:13:55,240 --> 00:14:00,660
Après avoir vu ton ancien employeur... Oh,
l'expression de ton visage quand tu l'as vue.

175
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
Lady Penwood était l'employeur dont vous avez parlé
à propos d'être en désaccord avec, non

176
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
doute.

177
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Elle l’était.

178
00:14:08,750 --> 00:14:11,410
J'ai toujours trouvé Lady Penwood méchante.

179
00:14:13,470 --> 00:14:16,450
J'imagine que ses serviteurs ont subi le poids de
sa mauvaise humeur.

180
00:14:16,930 --> 00:14:20,550
Elle est même allée jusqu'à te réclamer
lui a volé des pinces à chaussures en diamant.

181
00:14:24,350 --> 00:14:26,790
C'est vrai, ma dame.

182
00:14:27,490 --> 00:14:30,570
Eh bien, je ne les ai pas exactement volés, mais
Je les ai pris.

183
00:14:30,990 --> 00:14:33,110
En sept ans, elle ne m'a jamais payé un seul
salaire.

184
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Je pensais que je n'avais pas le choix quand elle
m'a mis dehors. Pour ce que ça vaut,

185
00:14:37,010 --> 00:14:39,710
Il s'est avéré que ce n'était pas du tout des diamants,
mais pâte bon marché. Mais c'était tout ce que je

186
00:14:39,770 --> 00:14:40,349
Je le promets.

187
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Je te crois.

188
00:14:43,230 --> 00:14:49,050
Une lettre de présentation.

189
00:14:50,010 --> 00:14:51,710
Et pas parce que je crois Lady Penwood.

190
00:14:52,590 --> 00:14:56,470
Parce que... Vous en avez demandé un.

191
00:14:56,990 --> 00:14:57,990
Oh oui.

192
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Merci.

193
00:15:01,010 --> 00:15:03,010
La position que vous souhaitez prendre est-elle toujours
disponible ?

194
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
Il faudra que je confirme.

195
00:15:05,910 --> 00:15:09,930
En fait, je pourrais avoir une semaine environ pour
conclure ici mon travail.

196
00:15:12,490 --> 00:15:15,050
Tu sais, j'hésitais à te laisser partir
au début.

197
00:15:15,290 --> 00:15:21,490
Mais Lady Penwood est à côté maintenant et
il semble déterminé à te trouver,

198
00:15:21,530 --> 00:15:23,430
peu importe la valeur de sa vulgaire
pinces à chaussures.

199
00:15:24,490 --> 00:15:30,850
Vous pouvez prendre le temps dont vous avez besoin,
bien sûr, mais même si je déteste le dire,

200
00:15:30,850 --> 00:15:33,450
Oui, je le crois maintenant...

201
00:15:33,800 --> 00:15:37,180
Un poste ailleurs pourrait être à votre avantage
intérêt.

202
00:16:16,810 --> 00:16:19,170
Comment s’est passé le voyage ? Tu dois dire
nous tout.

203
00:16:19,490 --> 00:16:21,450
Long et terrible. Antoine !

204
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Mère.

205
00:16:23,030 --> 00:16:26,890
Pouvez-vous imaginer être coincé aussi longtemps
un bateau ? Puis-je imaginer ce que c'est que

206
00:16:26,890 --> 00:16:27,649
vous vous sentez coincé ?

207
00:16:27,650 --> 00:16:28,650
C'est la question.

208
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
Tu as l'air bien.

209
00:16:30,750 --> 00:16:31,970
Et Kate et le bébé ?

210
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Tout le monde est en bonne santé.

211
00:16:33,290 --> 00:16:34,910
Un peu fatigué, mais en bonne santé.

212
00:16:35,890 --> 00:16:37,830
Ils seront avec nous à la fin du
semaine. Oh, bien.

213
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
Oh, tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux
que tu es de retour.

214
00:16:42,130 --> 00:16:45,570
Nous avons reçu votre lettre à Aubrey Hall.
Est-ce que tout va bien ? Tout est

215
00:16:45,570 --> 00:16:46,720
parfait. Vous êtes à la maison.

216
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Dites-moi.

217
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Qu'est-ce que c'est?

218
00:16:51,620 --> 00:16:54,300
C'est ton frère. Il n'écoutera pas
pour moi.

219
00:17:03,520 --> 00:17:06,260
C'est un homme amoureux.

220
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Alors il dit.

221
00:17:08,270 --> 00:17:11,190
quelqu'un qui n'en a échangé que trois
mots avec la jeune femme. Eh bien, c'est

222
00:17:11,190 --> 00:17:12,009
pas rationnel.

223
00:17:12,010 --> 00:17:15,750
Laissez Gregory s'amuser. Il a en quelque sorte
a convaincu Hyacinthe de demander à Miss Rochelle

224
00:17:15,750 --> 00:17:20,990
pour une glace la semaine prochaine pour qu'il puisse
suivez-la et parlez-lui. Un garçon intelligent.

225
00:17:21,290 --> 00:17:24,030
Il est clairement étudié et battu après un
idiot maladroit.

226
00:17:24,710 --> 00:17:27,089
Et moi ? je vais bêtiser pour trouver
plus de boissons.

227
00:17:27,710 --> 00:17:28,730
Service lent aujourd'hui.

228
00:17:32,750 --> 00:17:34,890
Depuis quand es-tu le frère pour finir
son dernier verre ?

229
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Ah, euh...

230
00:17:37,110 --> 00:17:38,390
J'essaie de garder les idées claires ces derniers temps.

231
00:17:39,070 --> 00:17:40,070
Et vous ?

232
00:17:40,670 --> 00:17:41,670
Clair d’esprit ?

233
00:17:41,730 --> 00:17:42,810
En fait, plus que jamais.

234
00:17:43,110 --> 00:17:46,270
Est-ce à cause de ta fraternisation
avec la femme de chambre de notre jeune sœur ?

235
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
Hmm.

236
00:17:49,430 --> 00:17:52,170
Cela vient de notre mère, je
imaginez ? C'est donc vrai.

237
00:17:54,110 --> 00:17:58,050
J'avais espéré ne pas avoir été arraché à mon
femme et enfant pour un tel acte de

238
00:17:58,050 --> 00:17:59,710
bêtise. Une femme de chambre ?

239
00:18:00,070 --> 00:18:03,850
Benoît, si tu veux comparer des pommes
aux chanteurs d'opéra, nous pouvons certainement faire

240
00:18:03,850 --> 00:18:04,910
ça. Ce n'est pas pareil.

241
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
Et tu le sais.

242
00:18:06,650 --> 00:18:09,470
Elle est chez nous, autour de notre famille.

243
00:18:11,090 --> 00:18:14,650
J'ai eu le bon sens d'y mettre fin, comme je l'ai fait
mon badinage. Non, tu as raison. C'est

244
00:18:14,650 --> 00:18:15,529
pas pareil.

245
00:18:15,530 --> 00:18:16,630
Ce n'est pas un badinage.

246
00:18:16,870 --> 00:18:17,890
Eh bien, c'est encore pire.

247
00:18:18,530 --> 00:18:21,970
Et si tu penses que je n'ai pas convaincu
moi-même que le mien était aussi quelque chose

248
00:18:22,090 --> 00:18:23,150
vous vous trompez.

249
00:18:24,030 --> 00:18:28,110
Mais j'avais tort, car je suis certain que tu
sont. Eh bien, je connais mon propre esprit, Anthony.

250
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Vous n'êtes pas rationnel.

251
00:18:30,540 --> 00:18:34,020
Mettant de côté les dégâts que cela pourrait causer
à nos jeunes sœurs, si c'était le cas

252
00:18:34,020 --> 00:18:36,960
sors, as-tu une idée de comment
difficile une vie que tu te fixe

253
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
pour ?

254
00:18:38,580 --> 00:18:41,500
Ne pas pouvoir vivre sa vie dans le
ouvert. Je ne connais pas mon propre esprit, et je suis

255
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
pas capable de difficulté.

256
00:18:43,280 --> 00:18:45,820
Merci diable tu es revenu, et avec
l'air nouveau, rien de moins.

257
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Félicitations, d'ailleurs. Excusez-moi.

258
00:18:48,920 --> 00:18:51,260
J'ai mon propre travail à faire et je dois m'en occuper
ceux dont je prends soin.

259
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Qu'est-ce que j'ai raté ?

260
00:19:38,730 --> 00:19:42,670
La nouvelle Lady Penwood est à Londres
depuis une semaine et Whistledown n'a pas encore

261
00:19:42,670 --> 00:19:44,090
faire état de son identité.

262
00:19:45,230 --> 00:19:48,390
Votre nouvelle femme de ménage n'est guère à la hauteur
marque quand il s’agit de potins.

263
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
C'est mon travail, maman.

264
00:19:50,290 --> 00:19:52,590
Je sais et j'ai tout à fait le don pour
les ragots que Varley avait.

265
00:19:53,050 --> 00:19:56,330
Je ne souhaite pas parler de cette femme.

266
00:19:58,270 --> 00:20:00,110
Vous êtes visible en ville.

267
00:20:00,830 --> 00:20:02,890
Vous avez une visite, Mme Bridgerton.

268
00:20:04,190 --> 00:20:07,530
Quand tu nous alertes d'un visiteur, Ray...

269
00:20:07,830 --> 00:20:13,170
Vous devez nous donner tout le nécessaire
des informations, telles que l'identité de notre visiteur.

270
00:20:13,970 --> 00:20:16,930
C'est la nouvelle Lady Penwood, madame.

271
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Oh.

272
00:20:29,790 --> 00:20:31,270
Dame Sutherington.

273
00:20:31,690 --> 00:20:32,970
Mme Bridgerton.

274
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
Mlle Casper. C'est Lady Penwood maintenant.

275
00:20:36,970 --> 00:20:39,090
Un match des plus avantageux, n’est-ce pas ?

276
00:20:39,330 --> 00:20:40,910
Qu'est-ce que tu veux, Pénélope ?

277
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Regardez-nous.

278
00:20:42,350 --> 00:20:45,550
Deux héroïnes improbables, désormais mariées, et
bien marié.

279
00:20:45,790 --> 00:20:48,350
On peut nous décompter, mais jamais complètement
dehors.

280
00:20:48,670 --> 00:20:50,390
Nous avons toujours été semblables en cela
respect.

281
00:20:50,770 --> 00:20:51,790
Toi et moi pareil ?

282
00:20:52,830 --> 00:20:58,210
Eh bien, j'ai peut-être apporté une partie de mon destin
sur moi-même, mais mon histoire est un

283
00:20:58,210 --> 00:20:59,410
fascinant, n'est-ce pas ?

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,830
Plein de ruines, de réparations et finalement
romantisme.

285
00:21:03,350 --> 00:21:07,170
Lord Penwood est un vieil ami de ma tante
Joanna et j'ai été captivée par moi

286
00:21:07,170 --> 00:21:08,370
lors de notre visite au Pays de Galles.

287
00:21:09,110 --> 00:21:13,590
Ne pensez-vous pas que vos lecteurs seraient
captivés par un tel conte ? Je

288
00:21:13,590 --> 00:21:17,530
j'ai conservé les détails de mon retour
secret tout ce temps juste pour que tu puisses

289
00:21:17,530 --> 00:21:23,210
bénéfice. Pour que vous puissiez bénéficier
je facilite ta transition vers

290
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
la société ?

291
00:21:28,390 --> 00:21:32,610
Mon mariage me protège d'une certaine manière
respects, mais pas de la reine.

292
00:21:33,230 --> 00:21:34,430
Ou toute personne de rang supérieur.

293
00:21:36,270 --> 00:21:38,390
Entre nous deux, tu détiens tout
le pouvoir maintenant.

294
00:21:39,650 --> 00:21:43,050
Tu pourrais me faire ou me briser avec mais un
coup de plume, et ce ne serait pas

295
00:21:43,050 --> 00:21:44,310
changer quelque chose dans votre situation.

296
00:21:46,830 --> 00:21:51,510
Si cela compte vraiment, j'aimerais
excusez-moi pour la saison dernière.

297
00:21:53,310 --> 00:21:54,510
Et ceux d’avant.

298
00:21:56,130 --> 00:21:57,450
Et j'aimerais vous donner ceci.

299
00:21:58,630 --> 00:22:01,070
Une invitation à mon premier bal en tant que Lady
Bois de plume.

300
00:22:02,129 --> 00:22:03,750
Oui, cela me serait bénéfique si vous y assistiez.

301
00:22:04,110 --> 00:22:05,890
Mais peut-être pourriez-vous aussi apprécier
vous-même.

302
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
S'il te plaît.

303
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Considérez-le.

304
00:22:25,790 --> 00:22:28,310
Ce sera au moins une sorte de ragots.

305
00:22:29,270 --> 00:22:30,450
Et certainement un spectacle.

306
00:22:40,850 --> 00:22:43,370
Voir? Êtes-vous encore là ?

307
00:22:47,030 --> 00:22:48,170
Ragoût de pigeon du cuisinier.

308
00:22:49,230 --> 00:22:52,930
Je suis certain que c'est délicieux, mais le
son odeur n'est pas d'accord avec moi. L'autre

309
00:22:52,930 --> 00:22:58,050
la nuit, quand tu as dit que tu étais malade, je
Je suis venu dans ta chambre pour voir après toi, mais

310
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
n'étaient pas là.

311
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Ah, j'étais...

312
00:23:00,740 --> 00:23:02,880
Eh bien, j'étais... Est-ce quelqu'un qui travaille
ici ?

313
00:23:04,380 --> 00:23:05,980
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?

314
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
Vous avez dû vous faufiler pour rencontrer
quelqu'un ce soir-là, sûrement.

315
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Quoi?

316
00:23:10,760 --> 00:23:14,520
Non, j'étais... Non, ça ne pouvait pas être quelqu'un
qui travaille ici. Tu es loin aussi

317
00:23:14,520 --> 00:23:16,700
instruit. Tu n'aurais rien à dire
environ.

318
00:23:17,080 --> 00:23:21,260
Peut-être un riche marchand de la ville,
alors. Il n'y a personne, Hazel.

319
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
J'ai du travail à faire.

320
00:23:23,500 --> 00:23:26,580
Je suppose que je devrais finir de polir le
étages du Grand Hall.

321
00:23:27,580 --> 00:23:30,100
Je crois que le valet de pied John est de service là-bas
aujourd'hui.

322
00:23:31,600 --> 00:23:34,780
Quoi? Nous ne sommes pas nés simplement pour travailler et
mourir.

323
00:23:51,200 --> 00:23:52,980
Vous avez fait les cent pas toute la semaine ?

324
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
J'en ai marre de rester immobile.

325
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Il y a autre chose.

326
00:23:57,470 --> 00:23:59,390
Il ne s’agit pas simplement d’un rythme agité.

327
00:24:01,650 --> 00:24:03,370
Je... je sais quelque chose.

328
00:24:05,310 --> 00:24:06,850
Quelque chose que je ne devrais pas savoir.

329
00:24:07,730 --> 00:24:10,250
Quelque chose que la reine aimerait beaucoup
j'aimerais savoir, mais ça, je l'aime beaucoup

330
00:24:10,250 --> 00:24:11,169
je ne devrais pas lui dire.

331
00:24:11,170 --> 00:24:12,029
Qu'est-ce que c'est?

332
00:24:12,030 --> 00:24:13,210
Je ne souhaite pas vous le dire.

333
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Ou elle.

334
00:24:14,750 --> 00:24:16,290
Je ne souhaite pas toujours attendre.

335
00:24:16,510 --> 00:24:19,690
Qu'on me dise quoi faire, qui espionner,
quand parler.

336
00:24:20,830 --> 00:24:22,550
Mais ce n'est pas ce que ferait Lady Danbury.

337
00:24:23,790 --> 00:24:26,770
Que fais-tu?

338
00:24:27,880 --> 00:24:31,320
Montre-moi ton meilleur coup de poing. Eh bien... Montrer
moi.

339
00:24:34,620 --> 00:24:38,060
Non, tu ne peux pas être la femme d'un boxeur
avec un coup de poing comme ça.

340
00:24:43,880 --> 00:24:47,260
Si vous souhaitez vous rendre devant le
faire la queue, alors tu dois prendre ton moment

341
00:24:47,260 --> 00:24:51,340
quand on s'y attend le moins. Vous ne devez pas
attends d'être autorisé, ou tu ne le feras jamais

342
00:24:51,340 --> 00:24:57,060
attrape ton... Elle est là.

343
00:24:57,969 --> 00:24:59,030
Ha ha ha ha.

344
00:25:42,990 --> 00:25:43,990
Tant pis.

345
00:25:44,330 --> 00:25:45,330
Exactement.

346
00:25:46,210 --> 00:25:47,470
Veux-tu t'asseoir avec moi ?

347
00:25:48,350 --> 00:25:49,410
Je t'ai apporté une couverture.

348
00:25:54,530 --> 00:25:55,830
A quoi ça sert tout ça ?

349
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Je te l'ai dit.

350
00:25:58,070 --> 00:26:02,690
J'ai l'intention de vous montrer à quel point je suis sérieux
je parle de notre avenir.

351
00:26:03,050 --> 00:26:04,570
Eh bien, nous vivons dans cette véranda.

352
00:26:05,430 --> 00:26:07,550
Se cacher de ta famille tous les jours jusqu'à ce que
la nuit tombe.

353
00:26:21,070 --> 00:26:27,010
J'ai envoyé un message aux Crabtrees pour qu'ils se préparent
mon chalet pour que nous puissions y vivre.

354
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
En permanence.

355
00:26:31,450 --> 00:26:33,150
A l'abri des regards indiscrets.

356
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Et la société, alors ?

357
00:26:40,050 --> 00:26:44,790
Je sais que tu fais semblant de détester tout ce qui se passe
conventionnel, mais vous appréciez la fête et

358
00:26:44,790 --> 00:26:50,070
votre famille. Je reviendrai et
en avant, et quand je serai parti, les Crabtrees

359
00:26:50,070 --> 00:26:50,989
être là.

360
00:26:50,990 --> 00:26:56,850
Je sais que ce n'est ni idéal ni approprié comme toi
mériter.

361
00:26:58,910 --> 00:27:01,650
Mais n'est-ce pas mieux que de ne pas être
ensemble du tout ?

362
00:27:04,830 --> 00:27:09,150
Pour que nous puissions vivre ensemble, il y a
toujours autant de choses que nous n'en connaissons pas

363
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
un autre.

364
00:27:10,390 --> 00:27:13,850
Je veux tout savoir sur
vous.

365
00:27:16,270 --> 00:27:17,530
Et pour que tu me connaisses.

366
00:27:19,600 --> 00:27:22,820
Tu sais, il y a une raison pour laquelle je
se vanter de détester les conventions.

367
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
Oh, oui, je sais. Tu prends soin du petit
homme.

368
00:27:26,280 --> 00:27:32,960
Eh bien, oui, mais... ..les règles de la société font
petits hommes

369
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
hors de nous tous. Toutes les petites femmes, comme
c'était le cas.

370
00:27:36,740 --> 00:27:41,900
La société ne devrait pas être autorisée à dicter
les règles de la façon dont on vit la vie.

371
00:27:43,320 --> 00:27:44,700
Ou qui on aime.

372
00:27:51,080 --> 00:27:55,820
Je suis capable de prendre soin de toi comme je
j'ai pris soin de femmes que j'ai connues et qui sont

373
00:27:55,820 --> 00:28:02,640
de la tonne, tout comme j'ai pris soin de
certains hommes qui

374
00:28:02,640 --> 00:28:04,340
Je l'ai connu intimement.

375
00:28:07,500 --> 00:28:12,400
Et je refuse d'avoir honte du tout
ça.

376
00:28:21,390 --> 00:28:22,970
L'amour est toujours une chose dont on peut être fier.

377
00:28:25,530 --> 00:28:26,990
Le monde en a besoin davantage.

378
00:28:28,270 --> 00:28:30,690
Alors laisse-moi t'aimer.

379
00:28:32,570 --> 00:28:35,770
Mon amour pour toi est plus grand que tout
J'ai déjà ressenti.

380
00:28:36,830 --> 00:28:41,570
Ce ne sera pas ce que tu mérites, mais je
peut vous offrir une vie meilleure.

381
00:28:41,930 --> 00:28:48,670
Vous n'aurez plus jamais à attendre avant
l'aube, ou propre, ou

382
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
réparer.

383
00:28:51,239 --> 00:28:52,480
Et nous serons ensemble.

384
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
Et si vous changez d'avis ?

385
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
Les promesses peuvent être rompues aussi facilement qu'elles
sont faites.

386
00:29:01,520 --> 00:29:06,520
Puffy, je ne suis pas aussi inconstant que... Tu as
J'ai dit que tu ne te marierais jamais, mais et si

387
00:29:06,520 --> 00:29:10,420
une vie en secret vous pèse ? Cela
il viendra peut-être un jour où un plus

388
00:29:10,420 --> 00:29:14,600
jeune femme capturera votre cœur, et
Je refuse de me mettre ou, à Dieu ne plaise, un

389
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
enfant risquant d'être abandonné, laissé
mendier de la ferraille.

390
00:29:17,160 --> 00:29:18,740
Croyez-vous vraiment que je le ferais
ça pour toi ?

391
00:29:19,130 --> 00:29:22,510
Ou à un enfant ? Que je suis sans cœur,
voyou mercuriel?

392
00:29:22,770 --> 00:29:25,110
Comment pourriez-vous... Parce que je suis
illégitime.

393
00:29:31,470 --> 00:29:35,650
Ma mère était femme de chambre.

394
00:29:38,270 --> 00:29:42,410
Et mon père était... un noble.

395
00:29:45,430 --> 00:29:46,490
Tout comme moi.

396
00:29:47,650 --> 00:29:48,790
Mon existence même.

397
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
dans ce monde est un secret honteux.

398
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Vous ne pouvez pas imaginer ce que cela fait.

399
00:29:58,060 --> 00:30:04,820
Je ne pourrai peut-être jamais faire de toi ma femme,
mais je serai lié à toi

400
00:30:04,820 --> 00:30:07,320
dans tous les sens qui comptent.

401
00:30:09,420 --> 00:30:16,220
Et devrions-nous avoir un enfant, cet enfant
sentirons notre amour magnifié.

402
00:30:31,350 --> 00:30:36,290
Je trouverai une solution à cela.

403
00:30:39,050 --> 00:30:45,350
S'il te plaît, laisse-moi juste la chance de montrer
vous que je tiendrai ma promesse.

404
00:31:36,900 --> 00:31:39,660
Cette fille a une certaine audace.

405
00:31:40,300 --> 00:31:42,180
Je pensais que j'irais à son bal.

406
00:31:43,180 --> 00:31:47,560
Elle a du culot même d'organiser un tel
balle sans venir me voir au préalable.

407
00:31:47,920 --> 00:31:49,860
Elle a demandé à vous voir, Votre
Majesté.

408
00:31:50,120 --> 00:31:54,720
Elle défile sous le nom de Lady Whistledown
la saison dernière n'a pas été oubliée.

409
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Je n'aimerais pas que quelqu'un la fréquente
balle.

410
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Votre Majesté.

411
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Puis-je parler ?

412
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
Qu'est-ce que tu as à dire ?

413
00:32:14,200 --> 00:32:18,260
Peut-être, Votre Majesté, au lieu de
interdire à quiconque d'assister à Lady

414
00:32:18,260 --> 00:32:22,260
Le bal de Penwood, tu pourrais lui dire de
organisez le bal en votre honneur.

415
00:32:22,800 --> 00:32:24,380
Et pourquoi ferais-je ça ?

416
00:32:24,600 --> 00:32:29,560
Eh bien, si tu lui laisses croire que tu
envisageons d'y assister, Lady Penwood

417
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
je m'en vante sûrement pendant tout le temps
escroquer.

418
00:32:31,920 --> 00:32:36,900
Et puis, peut-être, si tu décidais
à la dernière minute pour ne pas y assister, il

419
00:32:36,900 --> 00:32:40,000
transmettrait un message à la tonne et
sûrement à Lady Penwood pour savoir où

420
00:32:40,000 --> 00:32:43,160
exactement tu es debout, sans que tu aies
faire une chose.

421
00:32:51,780 --> 00:32:53,620
Attendez d'être sollicité la prochaine fois.

422
00:33:04,010 --> 00:33:05,770
Nous sommes très heureux que vous ayez si bien récupéré.

423
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
Bien meilleur qu'Anthony, je dois dire.

424
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
Qu’est-ce que j’ai raté alors ? Quel est le
derniers potins ?

425
00:33:11,970 --> 00:33:13,030
C'est le compteur d'incendie.

426
00:33:14,150 --> 00:33:16,830
Petit? Qu'en est-il du retour de Cressida à
la société ?

427
00:33:17,550 --> 00:33:19,170
Elle est mariée et organise un bal.

428
00:33:19,430 --> 00:33:23,130
Nous ne sommes pas présents, n'est-ce pas ? Oh, je souhaite
Je pourrais y aller. je suis certain que ce sera le cas

429
00:33:23,130 --> 00:33:26,570
grandiose. As-tu vu comment elle l'a
les cheveux sont-ils coiffés ? j'ai du mal à imaginer

430
00:33:26,570 --> 00:33:27,449
nous sommes présents.

431
00:33:27,450 --> 00:33:31,330
Pouvons-nous tous rester à la maison, alors, en signe de
désapprobation ? Vous préféreriez toujours

432
00:33:31,330 --> 00:33:32,009
reste à la maison.

433
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Si je peux.

434
00:33:33,630 --> 00:33:38,670
Je sais que la nouvelle Lady Penwood était plutôt
cruel dans le passé, mais est-ce que chaque jeune

435
00:33:38,670 --> 00:33:40,210
la femme ne mérite-t-elle pas une chance de se réformer ?

436
00:33:40,490 --> 00:33:45,170
Je n'aimerais pas imaginer ce qui pourrait
m'arriverait si j'étais jugé uniquement sur la

437
00:33:45,170 --> 00:33:46,910
erreurs que j'ai commises dans mes premières années.

438
00:33:47,210 --> 00:33:50,750
Oh, Kate, tu es une sainte. Mais tu étais
pas là pour voir la façon dont la femme

439
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
gère un rafraîchissement.

440
00:33:52,350 --> 00:33:53,350
Directement sur ma robe.

441
00:33:53,570 --> 00:33:56,410
Non. Eh bien, c’est assez juste.

442
00:33:56,870 --> 00:33:59,330
Peut-être que je suis devenu doux depuis que je suis devenu un
mère.

443
00:34:00,230 --> 00:34:01,370
Ah, Édouard !

444
00:34:03,500 --> 00:34:04,860
Mon petit-fils.

445
00:34:06,940 --> 00:34:08,659
Oh, bonjour, petite.

446
00:34:10,159 --> 00:34:12,139
Ne vous disputez pas avec votre vieux fils.

447
00:34:15,860 --> 00:34:22,520
Benedict Bridgerton, pourquoi

448
00:34:22,520 --> 00:34:24,139
tu traînes ici ?

449
00:34:24,360 --> 00:34:27,100
Lady Danbury, je suis parti rencontrer le
bébé.

450
00:34:27,540 --> 00:34:28,540
Mm -hm.

451
00:34:29,080 --> 00:34:30,080
Et toi?

452
00:34:30,800 --> 00:34:33,179
Alors oui, j'ai été appelé pour ça
le but aussi.

453
00:34:33,719 --> 00:34:37,880
Mais je... j'évite ma mère.

454
00:34:39,199 --> 00:34:41,840
Nous avons eu une rencontre assez épineuse la dernière fois
semaine.

455
00:34:42,960 --> 00:34:49,340
Tu es certain que ce n'est pas parce que tu
J'ai toujours été la pièce de rechange, mais maintenant

456
00:34:49,340 --> 00:34:54,380
tu as été mis au pâturage à cause de ça
petit enfant qui se tortille.

457
00:34:59,210 --> 00:35:00,590
C'est une sensation étrange.

458
00:35:01,650 --> 00:35:04,230
En fait, j'ai le plus redouté ce moment
de ma vie.

459
00:35:06,570 --> 00:35:09,950
Rencontrer le bébé qui me ferait
sans but.

460
00:35:11,430 --> 00:35:13,170
En tout cas, un de plus que d'habitude.

461
00:35:16,130 --> 00:35:19,090
Mais en le voyant maintenant, je suis frappé par un
sentiment différent.

462
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Amour.

463
00:35:24,170 --> 00:35:27,590
Je ne peux pas encore l'aimer, Lady Danbury. Je
Je n'ai même pas rencontré cet homme.

464
00:35:29,610 --> 00:35:30,650
C'est peut-être l'amour.

465
00:35:32,510 --> 00:35:33,690
C'est peut-être de l'envie.

466
00:35:34,470 --> 00:35:39,890
En voyant la façon dont une si petite créature a
a apporté tellement de joie à toute ma famille

467
00:35:39,890 --> 00:35:41,810
et les a tous réunis.

468
00:35:45,030 --> 00:35:47,230
Il n’y a pas lieu d’envier.

469
00:35:48,870 --> 00:35:55,110
Un jour, tu apporteras sûrement le même
même joie pour tout le monde dans cette pièce.

470
00:36:13,070 --> 00:36:17,210
Pardonnez-moi, Lady Danbury. j'ai laissé mon
cadeau pour le bébé à la maison.

471
00:36:26,750 --> 00:36:29,170
Je ne peux pas croire que Cressida soit arrivée
à votre porte.

472
00:36:29,410 --> 00:36:30,630
Ce fut certainement un choc.

473
00:36:32,310 --> 00:36:33,690
Est-ce que tout semble bien pour elle ?

474
00:36:34,470 --> 00:36:39,990
J'ai entendu dire que son mari est plutôt
beau, mais tu penses qu'elle l'était

475
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
son mariage ?

476
00:36:41,330 --> 00:36:42,490
Vous avez bon cœur.

477
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Éloïse Bridgerton.

478
00:36:44,430 --> 00:36:47,570
As-tu oublié comment elle a essayé de ruiner
toi et toute ta famille l'année dernière ?

479
00:36:49,530 --> 00:36:53,190
Étonnamment, j'y pense beaucoup moins
que je pense à elle volant le

480
00:36:53,190 --> 00:36:56,030
sous les projecteurs lors de votre fête de fiançailles pour
s'annoncer sous le nom de Whistledown.

481
00:36:57,730 --> 00:36:59,730
Pouvez-vous imaginer ce qu'elle pensait ?

482
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Je ne peux pas.

483
00:37:02,410 --> 00:37:03,930
J'aurais peut-être dû la laisser prendre le
nom alors.

484
00:37:04,910 --> 00:37:06,390
La Reine ne me laissera jamais y renoncer.

485
00:37:07,830 --> 00:37:10,130
La Reine vit dans une cage très dorée.

486
00:37:11,110 --> 00:37:13,850
Et Whistledown est peut-être son seul moyen de
voyager vers le monde extérieur.

487
00:37:14,450 --> 00:37:16,170
Depuis quand as-tu de la sympathie pour
Reine ?

488
00:37:16,770 --> 00:37:18,370
Tout le monde dans ma vie a pris un mari.

489
00:37:20,550 --> 00:37:23,370
Je suis dans mon propre doré, célibataire
La cage des Bridgerton.

490
00:37:24,710 --> 00:37:26,810
Elle doit être seule, la Reine.

491
00:37:27,830 --> 00:37:30,190
Il est peut-être temps que je fasse appel à elle
de meilleurs anges.

492
00:37:30,690 --> 00:37:31,690
Ça vaut le coup d'essayer.

493
00:38:02,120 --> 00:38:03,720
Elle est prête pour vous, Mme Bridgerton.

494
00:38:12,100 --> 00:38:16,360
J'espère que tu reviendras avec quelque chose de
appréciez cette fois, Mme Bridgerton.

495
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Je fais.

496
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Des excuses.

497
00:38:20,720 --> 00:38:24,620
La dernière fois que j'étais ici, j'ai longuement parlé
à propos de se sentir piégé par Whistledown.

498
00:38:26,060 --> 00:38:29,060
Mais c'était inconsidéré de ma part de dire ça
à vous entre tous, Votre Majesté.

499
00:38:29,580 --> 00:38:32,920
Je n'ai pas besoin... Des excuses, Madame
La Chronique des Bridgerton.

500
00:38:33,620 --> 00:38:34,700
Je veux des potins.

501
00:38:35,660 --> 00:38:41,420
Je veux savoir ce qui se passe
Benoît Bridgerton. La vérité est que je le fais

502
00:38:41,420 --> 00:38:45,940
sais. Maintenant que je suis connu publiquement, je suis
évité comme la peste par toute personne ayant

503
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
aucun vrai potin.

504
00:38:48,640 --> 00:38:53,340
Parce que pour tout le monde dans la tonne,
Whistledown fonctionne exactement comme ça

505
00:38:53,340 --> 00:38:54,340
pour toi.

506
00:38:55,620 --> 00:38:59,340
Cela les maintient piégés, surveillés,
scruté.

507
00:39:01,130 --> 00:39:04,330
Je suis certain pour toi que Whistledown est
une de vos seules façons de vivre dans le

508
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
monde extérieur.

509
00:39:06,050 --> 00:39:10,650
Mais sachant ce que ça fait d'être ainsi
confiné, ne serait-il pas agréable de

510
00:39:10,650 --> 00:39:11,910
donner un répit à la société ?

511
00:39:12,710 --> 00:39:17,750
Pour leur permettre de vivre simplement leur vie
comme ils le souhaitent, sans crainte.

512
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Bonsoir, Sophie.

513
00:40:03,580 --> 00:40:06,900
J'ai peut-être besoin de votre aide pour quelque chose.
Sophie m'aide en ce moment.

514
00:40:07,760 --> 00:40:08,860
Je peux voir ça.

515
00:40:09,340 --> 00:40:12,320
Et si elle t'aidait à te préparer
Le bal de Cressida ce soir à la place ?

516
00:40:15,540 --> 00:40:17,100
J'aurais trop d'ennuis.

517
00:40:17,300 --> 00:40:19,140
Pas si je devais te faufiler dans un
une sorte de déguisement.

518
00:40:19,700 --> 00:40:22,160
Bien sûr, jusqu'à ce que vous ayez
mais je dois me reparler.

519
00:40:22,780 --> 00:40:23,780
Vous êtes plutôt sérieux.

520
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
Sophie, tu peux me coiffer ?

521
00:40:27,240 --> 00:40:30,040
En fait, j'ai une idée sur la façon de
vous rend presque invisible.

522
00:40:30,380 --> 00:40:31,480
Si ta sœur est d'accord.

523
00:40:35,339 --> 00:40:38,920
Est-ce que maman est au courant ? Non, bien sûr que non. Nous
prendra la deuxième carotte, donc elle le fera

524
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
ne nous voit pas.

525
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
Es-tu prête, mon amour ?

526
00:41:57,000 --> 00:41:59,220
Avez-vous entendu ? La balle est dans le Queen's
honneur.

527
00:42:00,100 --> 00:42:01,260
Et où est-elle ?

528
00:42:14,980 --> 00:42:21,540
J'aime le rose.

529
00:42:22,000 --> 00:42:23,940
Il n’y a pas de compte pour le goût.

530
00:42:27,120 --> 00:42:30,520
Êtes-vous certain de vouloir être ici,
Penelope, et que nous soyons tous là

531
00:42:30,520 --> 00:42:31,940
bien ? Je suis reconnaissant que vous soyez venu.

532
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
Je le promets.

533
00:42:33,780 --> 00:42:34,800
Je serai avec toi un moment.

534
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Où est Éloïse ?

535
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
Elle a été retardée.

536
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Elle devrait arriver sous peu.

537
00:43:06,730 --> 00:43:07,810
Est-ce tout ce dont vous rêviez ?

538
00:43:11,110 --> 00:43:12,110
C'est plus.

539
00:43:15,690 --> 00:43:16,690
Louise.

540
00:43:19,390 --> 00:43:20,390
Bonne soirée.

541
00:43:20,710 --> 00:43:23,490
J'ai le sentiment que la reine ne viendra pas
assister du tout.

542
00:43:23,990 --> 00:43:25,290
Je pense que tu as peut-être raison.

543
00:43:37,580 --> 00:43:39,080
Elle ne m'a même pas regardé à deux fois.

544
00:43:39,840 --> 00:43:41,620
Je suis vraiment invisible en tant que femme de chambre.

545
00:43:41,960 --> 00:43:44,440
Ça, ou invisible pour quelqu'un qui s'en soucie
seulement une question de rang.

546
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Dame Bridgerton.

547
00:44:05,940 --> 00:44:06,940
Seigneur Anderson.

548
00:44:08,430 --> 00:44:10,130
Vous avez l'air exceptionnel ce soir.

549
00:44:10,710 --> 00:44:11,750
C'est très gentil.

550
00:44:15,170 --> 00:44:16,510
Quand puis-je te voir la prochaine fois ?

551
00:44:18,150 --> 00:44:19,710
Nous pouvons nous rencontrer chez moi, comme nous en avons discuté.

552
00:44:20,050 --> 00:44:24,110
Je... Au fait, pourrions-nous nous rencontrer pour le thé ?

553
00:44:25,490 --> 00:44:26,490
Du vrai thé.

554
00:44:27,630 --> 00:44:32,030
J'ai pensé à notre
discussion plus tôt dans la semaine, et je

555
00:44:32,030 --> 00:44:35,270
pour le conclure.

556
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Bien sûr.

557
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Regardez-moi.

558
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Mère.

559
00:44:52,760 --> 00:44:56,780
Alors tu m'éviteras pendant près d'un
quinze jours, mais pas la crête d'un cowper

560
00:44:57,960 --> 00:45:03,480
Je suis ici parce que j'ai échoué dans mon
devoirs envers ma famille ces derniers temps, et cela a

561
00:45:03,480 --> 00:45:04,359
fait des ravages.

562
00:45:04,360 --> 00:45:07,140
Cela continuera à avoir des conséquences néfastes si vous
continue comme tu es.

563
00:45:08,280 --> 00:45:12,880
J'espère que tu es ici ce soir signifie que tu
ont décidé de la laisser tranquille.

564
00:45:14,080 --> 00:45:15,300
Pour elle.

565
00:45:52,259 --> 00:45:55,000
Christa pourrait avoir nos têtes si elle
nous surprend en train de dormir dans son jardin.

566
00:45:55,620 --> 00:45:58,320
John, nous devrions sûrement revenir au
balle comme Penelope.

567
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
On y va alors ?

568
00:46:23,150 --> 00:46:25,270
En fait, je ne pense pas pouvoir me taire.

569
00:46:25,810 --> 00:46:32,090
Non? Pardonne-moi. Je suis ému au-delà
silence pour te dire quel exquis

570
00:46:32,090 --> 00:46:32,729
tu l'es.

571
00:46:32,730 --> 00:46:38,790
La femme parfaite. Et je sais que tu le seras
la mère parfaite au bon moment.

572
00:46:41,170 --> 00:46:43,150
Je t'aime, Francesca.

573
00:46:44,570 --> 00:46:46,170
Je t'aime, Charles, chérie.

574
00:46:47,790 --> 00:46:48,790
Toujours.

575
00:47:11,280 --> 00:47:15,140
Si même c'était vraiment en son honneur, est-ce que
elle n'est pas là prête ?

576
00:47:15,580 --> 00:47:18,680
Comme c'est humiliant pour la nouvelle Dame
Bois de plume.

577
00:47:24,400 --> 00:47:26,460
J'ai ma propre paire de chaussures maintenant.

578
00:47:29,240 --> 00:47:33,880
Je devrai faire un discours à
les distraire.

579
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
Mesdames et Messieurs.

580
00:47:49,070 --> 00:47:50,710
Qu'est-ce que c'est?

581
00:47:51,410 --> 00:47:52,430
Avez-vous autorisé cela ?

582
00:47:53,770 --> 00:48:00,550
Cher et aimable lecteur, s'il y a
tout ce qui nous unit tous, c'est

583
00:48:00,550 --> 00:48:02,070
est notre secret.

584
00:48:02,830 --> 00:48:09,510
En tant que votre gardien ces dernières années,
il est enfin temps pour cet auteur

585
00:48:09,510 --> 00:48:11,930
pour vous en raconter quelques-unes.

586
00:48:16,010 --> 00:48:22,910
Premièrement, je dois vous dire, lecteur, que je
j'ai ressenti de l'affection pour chacun

587
00:48:22,910 --> 00:48:25,290
personne sur laquelle j'ai jamais écrit.

588
00:48:25,570 --> 00:48:32,450
Il est réconfortant de savoir que nous
sont tous humains, tous faillibles,

589
00:48:32,610 --> 00:48:36,830
et aussi tous capables de grands changements.

590
00:48:37,650 --> 00:48:43,310
Et je viens avec le secret ce soir de
vraiment un grand changement.

591
00:48:45,000 --> 00:48:49,480
Pour ce soir, je repose ma plume.

592
00:48:49,800 --> 00:48:55,160
Le problème que vous tenez entre vos mains sera
mon dernier.

593
00:48:58,600 --> 00:49:00,100
Elle n'écrira pas sur ce soir.

594
00:49:05,020 --> 00:49:06,460
C'est peut-être le meilleur.

595
00:49:06,820 --> 00:49:11,280
Je vous remercie, chacun de vous, pour votre
lectorat.

596
00:49:11,620 --> 00:49:17,350
Te connaître a été l'un des... formidables
plaisirs de ma vie.

597
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
C'est fait.

598
00:49:28,310 --> 00:49:29,710
Je ne pourrais pas être plus fier.

599
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
C'est presque terminé.

600
00:49:34,450 --> 00:49:36,010
Qui sera Lady Whistledown désormais ?

601
00:49:36,590 --> 00:49:39,950
Je pense que Tom devra obtenir leur
bavarder à l'ancienne. Ceux

602
00:49:39,950 --> 00:49:42,330
Des draps de scandale vulgaires, Penelope veut les mettre
en faillite.

603
00:49:43,560 --> 00:49:44,920
Mais qui avait raison sur mes débuts ?

604
00:49:46,620 --> 00:49:48,420
Qui a eu raison de signer le Diamant de
la Mer ?

605
00:49:48,920 --> 00:49:50,680
Je suis sûr que quelqu'un s'en chargera
manteau.

606
00:49:53,260 --> 00:49:54,360
S'il te plaît, ne le dis pas à maman.

607
00:49:56,420 --> 00:49:57,500
Votre secret est en sécurité.

608
00:49:58,120 --> 00:50:01,460
Tant que nous partons juste avant
Maman m'attrape aussi.

609
00:50:02,940 --> 00:50:05,620
Cette femme de chambre, M. Bridgerton, parle
avec.

610
00:50:06,880 --> 00:50:07,880
Est-ce Sophie ?

611
00:50:08,440 --> 00:50:09,900
Eh bien, nous savons qu'elle ne travaille pas ici.

612
00:50:13,490 --> 00:50:17,990
Si elle l'avait fait, nous aurions sûrement entendu
à ce sujet de la part des vieux serviteurs de Penwood.

613
00:50:43,500 --> 00:50:46,240
N'était-ce pas la soirée la plus magique de
toute sa vie ?

614
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
Rien?

615
00:51:03,100 --> 00:51:07,200
Vous étiez assis à mon bureau,
planifier une vie avec elle dans mon chalet.

616
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Non.

617
00:51:08,800 --> 00:51:09,940
Dans mon chalet, mon frère.

618
00:51:12,759 --> 00:51:15,700
Je vois que mon voiturier ne sait pas où est son
la loyauté ment. Il m'a laissé l'intimider,

619
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
tout comme vous.

620
00:51:16,800 --> 00:51:19,460
Si tu y avais bien réfléchi, même pour
un instant... j'y ai réfléchi.

621
00:51:20,460 --> 00:51:22,480
J'y ai réfléchi à chaque centimètre carré.

622
00:51:23,340 --> 00:51:24,660
Tu es parti plus longtemps que toi
réalisé.

623
00:51:25,640 --> 00:51:26,640
Vous ne me connaissez pas maintenant.

624
00:51:27,320 --> 00:51:29,400
Je sais que tu veux toujours bien dire.

625
00:51:30,280 --> 00:51:33,200
Mais si tu choisissais une vie avec
elle, tu ne peux pas avoir tout pensé

626
00:51:33,200 --> 00:51:35,740
à travers. Je ne resterai pas ici. Avez-vous
j'ai pensé à ce qu'elle ressentirait quand tu

627
00:51:35,740 --> 00:51:37,260
finalement se marier ? Je n'ai pas besoin de
mariez-vous!

628
00:51:37,600 --> 00:51:39,000
Qu'en est-il lorsque vous décidez que vous voulez un
la famille ?

629
00:51:40,370 --> 00:51:44,430
Je sais que tu en voudras un un jour, et tu
je ne peux pas faire ça avec elle. Je ne peux pas ? Non.

630
00:51:45,190 --> 00:51:46,430
Pas comme vous le souhaiteriez.

631
00:51:47,710 --> 00:51:51,490
Je comprends que tu as peut-être convaincu
toi-même qu'elle est une raison suffisante pour

632
00:51:51,490 --> 00:51:56,130
tout, mais réfléchis, si jamais tu as
une famille, quelle serait la réalité de la vie

633
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
soyez comme pour ces enfants.

634
00:51:58,430 --> 00:51:59,890
Ils ne pourront jamais rejoindre notre
famille.

635
00:52:00,650 --> 00:52:02,610
Pas vraiment. Ils seront évités par
société.

636
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Chasser.

637
00:52:04,950 --> 00:52:07,390
Même notre mère n'est pas assez sainte pour
permettre une telle chose.

638
00:52:09,200 --> 00:52:14,800
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je regardais
dans les yeux d'Edmund, sachant que j'avais

639
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
l'a amené au monde sous ceux
conditions.

640
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Pourrais-tu?

641
00:52:22,000 --> 00:52:23,700
J'y ai pensé.

642
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Tout cela.

643
00:52:28,820 --> 00:52:30,360
Mais je ne peux pas m'éloigner d'elle.

644
00:52:52,040 --> 00:52:53,380
Pour finalement prendre la bonne décision.

645
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
S'il te plaît.

646
00:52:56,660 --> 00:52:58,060
Ne faites pas de moi un imbécile.

647
00:53:44,840 --> 00:53:45,900
Comment ont-ils réagi ?

648
00:53:46,400 --> 00:53:48,840
La nouvelle a certainement mis la balle dans le mille
désarroi, Votre Majesté.

649
00:53:49,440 --> 00:53:51,080
Exactement comme je l'espérais.

650
00:53:51,580 --> 00:53:53,860
Vous avez éclipsé Lady Penwood.

651
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Très bien.

652
00:53:57,880 --> 00:54:01,800
J'ai hâte de voir ce que tu vas
écrivez ensuite, Mme Bridgerton.

653
00:54:03,100 --> 00:54:07,900
Et tu m'apporteras des potins
pourriez-vous entendre de temps en temps ?

654
00:54:08,160 --> 00:54:10,240
Bien sûr, Votre Majesté.

655
00:54:11,660 --> 00:54:14,000
Je suis très reconnaissant pour votre bénédiction,
merci.

656
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Merci.

657
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Vous pouvez y aller.

658
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Dame Danbury.

659
00:54:34,280 --> 00:54:35,280
Votre Majesté.

660
00:55:39,270 --> 00:55:41,870
Une autre pièce bleue ? Cela va dans le
ciel.

661
00:55:42,430 --> 00:55:44,610
Cela fait énormément de ciel.

662
00:55:45,070 --> 00:55:46,910
Et tu n'aimes pas énormément
n'importe quoi.

663
00:55:47,130 --> 00:55:48,790
J'aime une quantité modérée de ciel.

664
00:55:49,110 --> 00:55:52,990
Quelques nuages et arbres pour l'enfermer est un
vue beaucoup plus confortable.

665
00:55:53,330 --> 00:55:55,030
Oh, j'aimerais voir tout le ciel
à la fois.

666
00:55:56,030 --> 00:55:57,110
C'est la dernière pièce.

667
00:55:57,760 --> 00:56:01,600
Comme vous avez été tous les deux exceptionnellement
utile, je pense que l'un de vous devrait le faire

668
00:56:01,600 --> 00:56:03,580
honneurs. Eh bien, je pense que ça devrait être moi.

669
00:56:03,940 --> 00:56:08,020
J'ai rassemblé tellement de terrain.
Et j'ai complété le ciel. Vous ne pouvez pas avoir

670
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
l'un sans l'autre.

671
00:56:09,080 --> 00:56:11,240
Devons-nous le placer ensemble?

672
00:56:16,920 --> 00:56:22,440
Eh bien, avec ça, je pense que je vais mentir
faire une sieste.

673
00:56:23,440 --> 00:56:25,240
Vous sentez-vous bien ? Seulement un petit
mal de tête.

674
00:56:25,720 --> 00:56:28,460
Encore une fois au Parlement, sûrement. je serai
ravivé à l'heure du dîner.

675
00:56:28,740 --> 00:56:29,740
Veux-tu me réveiller ?

676
00:56:30,260 --> 00:56:31,260
Bien sûr.

677
00:56:35,140 --> 00:56:37,780
Hmm. Quel numéro est-ce dans tes boissons ?
ou une collecte ?

678
00:56:38,340 --> 00:56:41,540
Dix-neuf. On commence l'autre ?
Je savais que ça te plairait.

679
00:56:43,940 --> 00:56:50,660
Seigneur Anderson.

680
00:56:51,200 --> 00:56:52,380
Merci, Mme Olsen.

681
00:56:54,830 --> 00:56:55,910
Bonjour, Lady Bridgeton.

682
00:57:02,490 --> 00:57:03,910
Souhaitez-vous en finir avec cela ?

683
00:57:06,390 --> 00:57:07,390
Loin de là.

684
00:57:08,630 --> 00:57:09,850
Y a-t-il une raison pour laquelle vous demandez ?

685
00:57:10,050 --> 00:57:13,710
Eh bien, notre conversation de l'autre jour,
vous avez montré clairement que c'était le cas

686
00:57:13,710 --> 00:57:14,810
souhaite formaliser quoi que ce soit.

687
00:57:15,550 --> 00:57:17,190
Est-ce qu'il y a... Pourquoi ça ?

688
00:57:18,630 --> 00:57:19,630
Violette...

689
00:57:20,029 --> 00:57:24,350
Parce que tu as été tellement affligé par
ce que les enfants pourraient ou non

690
00:57:24,350 --> 00:57:26,470
sais. Je me suis senti affligé pour toi.

691
00:57:27,770 --> 00:57:30,710
Et je pensais que ça te mettrait à l'aise
savoir qu'il n'est pas nécessaire de

692
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
formaliser quoi que ce soit.

693
00:57:31,910 --> 00:57:35,530
Oh, je... Oui, oui.

694
00:57:36,010 --> 00:57:37,330
C'était très gentil de votre part.

695
00:57:38,910 --> 00:57:44,870
Mais tu devrais savoir, si tu le souhaitais
formaliser notre attachement, il y a

696
00:57:44,870 --> 00:57:46,750
rien au monde qui m'apporterait
une plus grande joie.

697
00:57:50,090 --> 00:57:54,870
Je sais que tes enfants sont ton tout
la vie, et je sais que je ne pourrai jamais remplacer le

698
00:57:54,870 --> 00:57:56,110
feu Lord Bridgerton dans votre cœur.

699
00:57:56,370 --> 00:58:02,470
Comme j'organiserai toujours un spécial
affection pour Nessa, je ne souhaiterais jamais

700
00:58:02,470 --> 00:58:04,610
votre affection pour votre famille, toujours.

701
00:58:06,310 --> 00:58:10,490
Mais les rejoindre, ce serait un
chose remarquable.

702
00:58:10,810 --> 00:58:13,590
Ce serait plutôt un soulagement de ne pas avoir
pour se faufiler plus.

703
00:58:14,290 --> 00:58:16,790
Vous êtes une femme pratique.

704
00:58:17,110 --> 00:58:18,670
J'aime ça chez toi.

705
00:58:19,660 --> 00:58:21,120
Je t'aime, en fait.

706
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
Quoi?

707
00:58:33,640 --> 00:58:40,460
Si tu m'avais, je le ferais très

708
00:58:40,460 --> 00:58:41,520
j'aimerais beaucoup t'épouser.

709
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Merci.

710
00:59:08,750 --> 00:59:10,310
Merci d'être venu.

711
00:59:13,250 --> 00:59:16,630
J'ai un entretien demain à Penwood
Maison sous la nouvelle maîtresse de maison.

712
00:59:18,760 --> 00:59:21,360
Vous preniez l'autre position ?

713
00:59:22,940 --> 00:59:24,240
Si on me le propose, oui.

714
00:59:25,940 --> 00:59:27,540
Ce soir serait ma dernière nuit ici.

715
00:59:28,000 --> 00:59:29,340
Je voulais dire au revoir.

716
00:59:30,600 --> 00:59:33,840
Mais qu'en est-il... Je ne suis pas enceinte.

717
00:59:34,280 --> 00:59:38,820
Je ne l’ai jamais été, apparemment. Mes cours
je suis revenu hier soir.

718
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Je vois.

719
00:59:42,800 --> 00:59:46,940
Vous n'êtes toujours pas obligé d'en prendre un nouveau
position, cependant.

720
00:59:49,200 --> 00:59:50,740
J'ai promis que je prendrais soin de toi.

721
00:59:51,580 --> 00:59:54,040
Et cela reste vrai, que ce soit ou non
tu es un enfant.

722
00:59:54,720 --> 00:59:55,720
C'est gentil de votre part.

723
00:59:56,300 --> 00:59:58,820
Très gentleman, mais vous ne me devez rien
n'importe quoi.

724
01:00:00,980 --> 01:00:05,600
Cela n'a jamais eu à voir avec le fait de te devoir
quelque chose, Sophie.

725
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Et tu le sais.

726
01:00:11,340 --> 01:00:12,640
Il s'agissait de... L'amour.

727
01:00:15,160 --> 01:00:17,640
Je pensais que ça pourrait suffire. Je...

728
01:00:20,170 --> 01:00:22,870
Je voulais que ça suffise, mais nous tous les deux
je sais que ce n'est pas le cas.

729
01:00:24,550 --> 01:00:28,790
Qu'est-ce que l'amour face aux générations
de pratique établie ?

730
01:00:30,070 --> 01:00:34,210
Face à la société, à cette force
une ligne tracée pour nous diviser ? je ne souhaite pas

731
01:00:34,210 --> 01:00:35,970
lutter contre tout cela, pas plus que
tu le fais.

732
01:00:38,030 --> 01:00:42,870
Mais surtout, la famille.

733
01:00:44,290 --> 01:00:47,270
Je n'ai jamais vu une telle mutuelle
l'amour.

734
01:00:49,740 --> 01:00:52,000
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je prenais
vous loin d'eux.

735
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Je pourrais encore prendre soin de toi.

736
01:01:02,640 --> 01:01:07,320
Je pourrais te trouver un appartement dans le
ville. Ou tu pourrais rester sur le pont

737
01:01:07,540 --> 01:01:11,400
si c'est ce que tu souhaites. Plus
étroitement nous restons connectés, plus

738
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
nous le serons.

739
01:01:13,420 --> 01:01:16,460
Et finalement nous ferons la même chose
erreur que nous avons déjà commise une fois.

740
01:01:17,640 --> 01:01:20,040
S'il vous plaît, n'appelez pas ce qui s'est passé entre
nous une erreur.

741
01:01:21,460 --> 01:01:22,460
S'il te plaît.

742
01:02:15,400 --> 01:02:17,840
John, le dîner est presque prêt. Tu voulais
moi pour te réveiller.

743
01:02:21,340 --> 01:02:22,960
C'était agréable, n'est-ce pas ?

744
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Nous trois complétant ce puzzle
ensemble.

745
01:02:27,240 --> 01:02:29,500
Je suis ravi que nous soyons tous si géniaux
amis.

746
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
John?

747
01:02:39,640 --> 01:02:40,640
John?

748
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
John, réveille-toi.